BOEKEN
BOEK
Zusters
Oksana Zaboezjko
Een dochter in haar tienerjaren, een schrijfster die in een klein, oud winkeltje een bijzonder paar handschoenen vindt en een historica. Oksana Zaboezjko’s protagonisten – onveranderlijk vrouwen – observeren hun eigen daden en gevoelens tegen de achtergrond van de Sovjettijd en de Oranje Revolutie van 2004. Ze vinden kracht, macht, maken fouten en worden gedreven door de tegenstrijdigheden en malheurs van een vol leven. Hun gecompliceerde relaties met lichamelijkheid en schoonheid worden met empathie beschreven als deel van hun zelfbeeld.
Oksana Zaboezjko is een van de belangrijkste publieke intellectuelen van Oekraïne. In haar veelbekroonde werk vraagt ze zich af hoe je de meest ondenkbare realiteit van onze tijd zin kan geven. In deze over de hele wereld vertaalde verhalenbundel draait ze het begrip ‘waarheid’ in haar handen als een prachtig paar verloren handschoenenen en maakt ze op subtiele wijze het politieke zichtbaar in het persoonlijke.
‘Zaboezjko’s intieme verhalen laten zien hoe het huidige Oekraïne zich aan de erfenis van de Sovjet-Unie probeert te ontworstelen.’ **** – NRC
‘Zaboezjko weet met haar superieure stijl het politieke in het persoonlijke zichtbaar te maken.’ **** – Dagblad van het Noorden
‘Als lezer word je meegenomen, je leest door, je beleeft, je wordt overmand. Je leest geen metaforen, want die zijn zo raak, zodat ze het gevoel, het begrip voor de personages uitdiepen. Misschien is dit wel de belangrijkste kwaliteit van Zaboezjko: hoewel het soms bloemrijk oogt, is het vooral heel precies. Alle woorden maken de personages menselijker, hun belevenissen navoelbaar. (…) Die oorlog, van Russen in Oekraïne, sijpelt door het hele boek heen, en dat zou het boek belangwekkend maken, als het los daarvan niet al van een bijna ongeëvenaarde literaire kwaliteit was.’ – Tzum