BOEKEN

BOEK

Pijn

Pijn

Zeruya Shalev

Tien jaar geleden raakte Iris zwaargewond bij een terreuraanslag in een bus. Dat betekende: tien jaar pijn. Intussen heeft ze haar oude leven weer opgepakt en is ze werkzaam als directrice van een school. Haar man draagt haar op handen en de kinderen zijn het huis uit, maar de pijn is gebleven.

Wanneer Iris op een feest Eitan ontmoet, haar grote jeugdliefde die haar destijds als een donderslag bij heldere hemel heeft verlaten, raakt ze het spoor volledig bijster. De wond die hij haar toen bezorgde, is niet minder diep en pijnlijk dan die van de zelfmoordterrorist die zichzelf en een bus drie meter van haar vandaan opblies.

Tot haar ergernis en verbazing voelt ze zich nog steeds – of beter: opnieuw – tot hem aangetrokken. Ze betrapt zichzelf op de gedachte haar huwelijk te willen ontvluchten, kleine leugens te verzinnen en alles op alles te zetten om hem weer te zien. Maar kan liefde oude wonden helen? Is het mogelijk om nog één keer opnieuw te beginnen? En wat maakt Iris er zo zeker van dat alleen Eitan, de verrader van hun vroegere liefde, haar kan verlossen van haar pijn?

Zeruya Shalev slaagt er wederom in om op ongekende wijze over de kracht van een oplaaiende passie, over erotiek en zelfbedrog te vertellen. Zelf overleefde Shalev net zo’n terreuraanslag als ze in deze roman beschrijft. Pijn is zonder twijfel haar meest persoonlijke boek en een emotionele reis tot het uiterste, die tot de laatste pagina boeit en betovert.

   

'Een prachtige roman, in ieder detail.' - Amos Oz

'De vijfde roman van de Israëlische schrijfster is meer dan ooit complex en uitdagend, voortdurend balancerend tussen grimmigheid, verdriet en optimisme, en geschreven in haar kenmerkende bruisende stijl. In een vloeiende, haast vloeibare, weelderige, lyrische stijl, lijken de zinnen lijken uit haar pen. Zeruya Shalev slaagt er opnieuw in de lezer in vervoering te brengen.' - De Morgen ****

‘In haar nieuwe roman Pijn probeert Zeruya Shalev te beschrijven wat pijn eigenlijk is. Niet alleen maar de pijn van je lichaam, maar ook de vragen achteraf. Wat zij laat zien: een aanslag laat je niet los, er zit nog een onzichtbare spijkerbom in je leven.’ - Ingrid Hoogervorst in de TROS Nieuwsshow

'Als je Pijn gelezen hebt, ervaar je hetzelfde als bij het leven van andere boeken van Zeruya Shalev: je ziet de wereld een stukje scherper.' - Die Welt

‘Shalevs romans draaien om vrouwelijke gevoelens en de geheimzinnige manier waarop deze met de politieke tragedie van het verscheurde land en de verscheurde stad zijn verweven.’ – Die Zeit

‘Haar beste roman!’ – Süddeutsche Zeitung

‘Wat een fascinerende, opwindende lectuur. Onmogelijk om weg te leggen!’ – Bayerischer Rundfunk

‘Shalevs roman heeft een bewonderenswaardig sterke vorm, een krachtige pulserende verteltrant en leert het mooie van de realiteit te waarderen. Ze laat op ingenieuze wijze lichamelijke en geestelijke pijn in elkaar overvloeien. Shalev is niet voor niets naast David Grossman en Amos Oz de meest gelezen schrijver uit Israël. Pijn is een wonderschoon strijdtoneel van emoties.’ – Guus Bauer op Tzum

 

‘Shalev weet hoe ze haar personages dicht op de huid moet zitten – met evocatieve taal, vol associaties, en lange, aaneengeregen zinnen. Dat die geen irritatie opwekken, maar juist hypnotiserend werken, bewijst dat Shalev het psychologische genre tot in de puntjes beheerst.’ – Trouw

 

‘Het verbaast niet dat Zeruya Shalev in eigen land Israël zo populair is: ze weet je volstrekt mee te sleuren in haar roman. Overtuigend beschrijft ze de hallucinante staat van haar hoofdpersoon in de kolkende samenleving. Het is vooral de precisie van Shalevs taal en de complexe emoties, die origineel worden ontleed, die deze roman overtuigend maken.’ – De Volkskrant ****

 

‘Shalevs lange zinnen vol ambivalenties, sensitiviteit, nuances en innerlijke conflicten maken haar in Israël inmiddels bekender dan haar oom Meir Shalev. Melancholisch en uiterst teder, vol mededogen legt zij de sterfelijkheid van haar personages bloot omdat de werkelijkheid alleen maar te begrijpen valt als een diffuus geheel van honderdduizend stemmen en gedachten die ronddolen in je hoofd.’ – Athenaeum Boekhandel

Interview in De Morgen

Tien jaar geleden raakte de Joodse schrijfster Zeruya Shalev (56) zwaargewond bij een aanslag. Ze zwoer er nooit over te schrijven, maar dat heeft ze nu indirect toch gedaan in haar nieuwe boek Pijn. "Het was sterker dan mezelf."

Bron: DeMorgen.be