BOEKEN

BOEK

Het dubbelleven van Melenti Maschoelia

Het dubbelleven van Melenti Maschoelia

Dato Turashvili

De Georgische schrijver Dato Turashvili reist af naar Amsterdam om een taboe in zijn familiegeschiedenis te onderzoeken. Zijn grootvader Melenti, die in de Tweede Wereldoorlog door Stalin naar het front was gestuurd en in 1944 door de nazi’s werd gevangengenomen, belandde in Amsterdam nadat hij uit het strafkamp was gevlucht. In deze stad – een symbool voor de vrijheid – bouwde hij kortstondig een leven op dat hij zou verzwijgen voor zijn familie.


Terwijl Dato het Amsterdam van nu verkent, probeert hij zich voor te stellen hoe zijn grootvader hier 75 jaar geleden leefde, in die smalle straatjes van het constant drukke stadscentrum, gebukt onder de angst van vervolging. Want Melenti wist dat, terwijl hij was ondergedoken, andere Georgische krijgsgevangenen door de nazi’s naar Texel werden gebracht. Daar vond in het voorjaar van 1945 – Hitler had al zelfmoord gepleegd – een bloedige opstand van de krijgsgevangenen tegen de nazi’s plaats.


De schrijver zit met verschillende vragen: als zijn grootvader niet bij de opstand betrokken was, waarom werd hij dan toch naar Siberië verbannen, waardoor hij pas in 1956 thuiskwam? En wat is er waar van de hardnekkige geruchten dat hij in Amsterdam een nieuwe liefde ontmoette?

En, zo moet Dato toegeven, misschien is historisch onderzoek niet de enige reden voor zijn eigen vertrek naar Nederland. Ook híj wordt aangetrokken door een mysterieuze vrouw, een Georgische die hem romantische brieven stuurt – juist vanaf Texel.

   
  • 'Een wonderlijk boek (...) Het associatieve vermogen van Turashvili is groot en inventief. Mooie observaties over Nederland van een buitenstaander en een fascinerende geschiedenis van Georgië. Meer dan de moeite waard.' – NPO radio 4 Opium
  • ‘De vergelijking tussen Nederland en Georgië levert verrassende vragen bij je eigen blikveld op.’ – Literair Nederland
  • ‘Het is bijna niet mogelijk om Het dubbelleven van Melenti Maschoelia in een hokje te stoppen. Het is een roman, fictief zowel als historisch, het is deels autobiografisch en het belicht sociologische aspecten.’  – Jan Koster, blog JKLeest
  • 'De roman is geschreven vanuit een wisselend perspectief van de auteur en de Georgische vrouw, waardoor de lezer vanaf het begin wordt meegenomen in de geschiedenis en de cultuur van Georgië en de zoektocht in Nederland. Zeer boeiend geschreven in een heldere stijl.' – NBD Biblion
  • 'Turashvili veroordeelt niemand, maar doorbreekt op een originele manier het klassieke goed-foutdenken.' – NRC***