BOEKEN

BOEK

Alleen in Berlijn - originele versie

Alleen in Berlijn - originele versie

Hans Fallada

Van Hans Fallada’s meesterwerk Alleen in Berlijn is vorig jaar in de kelder van de oorspronkelijke uitgever een versie gevonden die op het gebied van vloeken en seks minder kuis is. Bovendien bleken in hoofdstuk zeventien enkele pagina’s over Anna Quangels naziverleden te zijn gesneuveld in de editie die inmiddels wereldwijd is vertaald.

De toenmalige uitgeverij Aufbau had in 1947 ten doel de democratische opvoeding van het Duitse volk onder Russisch toezicht te ondersteunen. Blijkbaar moest de roman destijds meer humanistisch opbouwend zijn. Een overtuigd nazi als hoofdpersoon, dat was te veel van het goede. Wij weten niet of Hans Fallada deze redactie van zijn roman zou hebben goedgekeurd. Hij overleed kort na de inlevering van het manuscript. Het is wel voorstelbaar dat hij met de gepubliceerde versie ingestemd zou hebben, omdat hij de cultuurpolitieke doelstelling van Aufbau onderschreef.

Deze midprice editie heeft dus een dubbel voordeel voor de lezers: een goedkope uitgave en, voor het eerst, de ‘onbewerkte’ originele versie, zoals Fallada zijn manuscript inleverde.

Ook verkrijgbaar als eboek

   

Langzaam beklimt postbezorgster Eva Kluge de treden in het trappenhuis van Jablonskistraat 55. Ze loopt niet alleen zo langzaam omdat ze moe is van haar ronde, maar ook omdat ze in haar tas een van die brieven heeft zitten die ze slechts met tegenzin bezorgt. En zo dadelijk, twee trappen hoger, moet ze deze bij de familie Quangel afgeven.

Maar eerst moet ze nog bij de familie Persicke, op de etage daaronder, de partijcirculaire bezorgen. Persicke is dienstleider of politiek leider of zoiets bij de Partij – Eva Kluge haalt al die baantjes nog altijd door elkaar. In elk geval moet je bij de Persickes met ‘Heil Hitler’ groeten en goed oppassen wat je zegt. Hoewel... dat moet je overal; je komt maar zelden iemand tegen met wie je kunt bespreken wat je werkelijk denkt. Eva Kluge heeft totaal geen politieke belangstelling; ze is maar een gewone vrouw, en als vrouw vindt ze dat de kinderen niet ter wereld worden gebracht om zo gauw mogelijk als kanonnenvlees te dienen. En een huishouding zonder man is ook niets waard. Voorlopig heeft ze niets meer; noch een man, noch een huishouding, noch haar twee jongens. In plaats daarvan moet ze haar mond houden, heel voorzichtig zijn en afschuwelijke veldpostbrieven rondbrengen, die niet met de hand maar met de machine zijn geschreven en als afzender de regimentsadjudant vermelden.

Ze belt bij de Persickes aan, zegt ‘Heil Hitler!’ en geeft de oude zuiplap zijn circulaire. Op zijn revers draagt hij het insigne van de Partij en het ordeteken van zijn rang, en hij vraagt: ‘Heb je nog nieuws?’
Ze antwoordt: ‘Hebt u het extra nieuwsbericht dan niet gehoord? Frankrijk heeft gecapituleerd.’

Persicke reageert nors: ‘Ach juffrouw, natuurlijk heb ik dat gehoord. Maar u zegt het op een toon alsof u een broodje staat te verkopen! Ken u dat niet wat vrolijker vertellen? U mot het tegen iedereen zeggen die geen radio heit, dan worden ook de laatste kankeraars het met ons eens. De tweede Blitzkrieg is voorbij, nou nog één hindernis en dan naar Engeland varen! Drie maanden, dan leggen de Tommies op hun gat, en dan mot u es zien wat we voor een leventje krijgen bij onze Führer. Dan kennen de andere bloeden, en zijn wij de baas in de wereld! Kom binnen, meid, drink een borreltje mee! Amalie, Erna, August, Adolf, Baldur – vooruit, allemaal hier komme! Vandaag nemen we het ervan, vandaag voeren we geen klap meer uit. Eerst zetten we het op een zuipen, en dan gaan we vanmiddag naar die ouwe Jodin op de vierde verdieping. Dat kreng zal ons op koffie en koek trakteren. Ze mot, versta je, ik laat het er nou niet meer bij zitten!’


Download het fragment als PDF

@Teunvandekeuken: Hans Fallada lezen, mensen! #alleeninBerlijn

'Geweldig boek!' - Matthijs van Nieuwkerk

'Het beste boek over Berlijn? Daar hoef ik geen moment over na te denken: Alleen in Berlijn van Hans Fallada.' - Philip Huff

'Het indrukwekkendste beeld van de veelbeschreven nazitijd is te vinden in de onlangs herontdekte roman Alleen in Berlijn.' - NRC Handelsblad

'Hans Fallada's roman Alleen in Berlijn van 1947 is beschikbaar in een opgefriste vertaling. Het geldt nog steeds als een vlijmscherpe analyse van het nazisme. Fallada schreef de roman vlak na de oorlog en het is wonderbaarlijk dat hij toen al met zo'n vlijmscherpe analytische blik de kern van het nazisme kon blootleggen. Alleen in Berlijn is een rijke en nietsontziende roman over het leven van gewone mensen in een ongewone tijd. En hij leest als een thriller.' - De Standaard

'Het meest verstommend blijft nog het feit dat dit boek reeds in 1946 is geschreven. Dus toen al, nog maar kort na de ontknoping, had Fallada voldoende informatie over het systeem voor een scherpe analyse die nog steeds actueel is. Het is een verhaal vol verliezers. En daarom is het zo echt.' - Reformatorisch Dagblad

'Een bijzondere roman die gebaseerd is op een historische gebeurtenis. Voor een groot publiek.' - NBD|Biblion

‘Hans Fallada zet alle personages trefzeker neer. De roman leest alsof deze net zo goed vorige week verschenen kon zijn. Doordat hij erin slaagt de afstand tussen toen en nu te overburggen maakt hij de situatie in Duitsland invoelbaar, meer nog dan Hans Keilson en Anna Seghers.’ – De Groene Amsterdammer

Bespreking van herontdekte klassiekers in De Groene Amsterdammer

De roman leest dan ook alsof deze net zo goed vorige week verschenen kon zijn. Niet per se een vereiste voor goede literatuur, maar in dit geval wel belangrijk. Doordat Fallada er in slaagt de afstand tussen toen en nu te overbruggen maakt hij de situatie in Duitsland invoelbaar, meer nog dan Keilson en Seghers.

Bron: Athenaeum.nl

Livechat met Dennis Johnson over Alleen in Berlijn

The publisher who brought Fallada back to prominence with English readers will be chatting with us on Monday 8 April.

Bron: Guardian.co.uk

Beeldmateriaal uit het boek in The Guardian

Hans Fallada based his novel Alone in Berlin on the case of Otto and Elise Hampel, who attacked Hitler's regime during the second world war with a series of postcards left in public places around Berlin. They were caught, imprisoned and executed in 1943. Here we gather together images of wartime Berlin and of some of the postcards preserved in the police file given to Fallada by Johannes Becher.

Bron: Guardian.co.uk

Artikel in De Guardian

More than 60 years since Hans Fallada's international bestseller Alone in Berlin was published, readers will be able to digest the unabridged version for the first time.

Bron: Guardian.co.uk

Bespreking op Iedereenleest.be

Als je wil weten hoe het leven was in Berlijn tijdens het naziregime moet je dit beslist lezen! Gebaseerd op echte feiten.

Bron: IedereenLeest.be

geselecteerd voor de shortlist van De Groene Waterman Prijs 2010